Contextual Bridge - Secretariat and Consultancy

Chinese, Spanish and English come from three different linguistic families that feature completely different grammar and sentence structure, not the mention the regional variance of vocabularies! For people who opt for cheap and unreliable machine translation software, they risk getting jokes, incomprehensible copies and cultural misunderstandings. At Contextual Bridge, we are native speakers with solid work / living experience in China and Latin-America. We are dedicated to fill in your communication gap between the Chinese and Spanish-speaking worlds. We master Chinese (both Mandarin and Cantonese), English and Spanish at professional business level, and we understand the cultural differences and local business practices.

We provide the following professional translation and interpretation services at reasonable pricing and quick turnaround time.

Chinese – Spanish / Spanish – Chinese
English – Spanish / Spanish – English
Chinese – English / English – Chinese

We understand that our clients’ documents or materials are confidential or price-sensitive. All documents are handled with high confidentiality and will not be shared with translators on different projects.

General Translation

Contextual Bridge is a member of the Translation Association of China. All of our translators are professionals with translation or language degrees or diplomas. We translate, edit or proof-read all kinds of documents or materials, including:

Commercial – proposals, reports, contracts, agreements, memoranda, bill of lading
Certificates – birth / marriage certificates, school transcripts
Publications – marketing brochures, flyers, books
Product – product manuals, packaging instructions

Our translation copies are neatly presented in word or pdf format. Upon clients’ request, we can directly fit the translation into PowerPoint for the convenience of your presentation. We can also deliver our end products on soft copies or printouts directly to your clients’ addresses or emails. For details, please click here (link to Marketing & Business) to check out our translation to print and DM /eDM service.

Translation fee is charged based on a few factors: total quantity, technicality of the content, and delivery deadline. Contact us NOW for quotation and offer!

Transcription

Do you have important recordings that you would like to translate and archive? Have you had a business meeting with foreign clients that you would like to take note of important points? Our transcription service ranges from word-to-word translation to executive summary.

Business meeting – real time transcription, minutes or executive summary
Movie / TV – translation of movie / TV subtitles with or without source language text
Focus group – transcript with verbatim, notes

We transcribe from different audio or video file formats such as minidisks, CDs, VCDs, DVDs and from the Internet.

Interpretation

Do you feel hesitant about entering a new market because of language barriers? Are you going to meet your Spanish / Chinese-speaking clients or business partners while having no clue about local business practice? At Contextual Bridge, we provide more than your interpretation needs. Apart from professional consecutive interpretation service, our interpreters also give you advice and pointers. Simultaneous interpretation is also available depending on availability.

Business meetings and conferences – consecutive interpretation, meeting notes
Trade fair – on-site language assistance, product presentation

Our interpreters are experienced in business conferences as well as personal interpretation assistance. We travel to different venues within and outside of Mexico City.

Website Localization

In a globalized world, a multilingual website is essential to maximize business opportunities. The most direct way to promote your products or services in the Internet is to create a Chinese or Spanish version for your website. We help you translate and present the content in the way that local people say. We can also revamp your website design to enhance your international business image. Below are some examples of our packages:

Basic Package

Translation of 10 pages of Spanish web content into Traditional Chinese
Translated copy delivered in word document

Premium Package

Translation of 10 pages of Simplified Chinese content into Spanish
Design and creation of website with new corporate image
Production of new translated version
Re-production of original version with new corporate image
Website hosting

E-commerce Language Support

If you have an international online business, you would probably find the English-speaking countries a bit too saturated: competition gets keener and profit margin becomes thinner. Expanding into the Hispanic markets can potentially give you a much higher return. However, even though your have your website or listings translated, how are you going to communicate with overseas buyers in a timely manner? Rest assure! We offer a total solution package to translate your product listings and answer enquiries to your potential buyers in the same time zone. Whether you have your own website, or trade on popular online portals, we can help you expand your reach in the boundless online world!

We specialize in popular trade platforms such as eBay, Mercado Libre, etc. Below are some examples of our packages.

Basic Package

Translation of 10 commonly used templates, terms & conditions, etc.
Translation of 30 listing descriptions

Premium Package

Translation of 20 commonly used templates, terms & conditions, etc.
Translation of 60 listing descriptions
Monthly customer service:

Direct reply to client enquiries; or
Translation of client enquiries and replies