El chino, el español y el inglés provienen de tres familias lingüísticas distintas, por lo que cada uno de ellos tiene una estructura gramatical completamente distinta, ¡y eso sin mencionar las diferencias de vocabulario que existen entre las regiones de de un mismo país! Aquellas personas que optan por los baratos y poco confiables softwares de traducción corren el riesgo de obtener graciosas traducciones sin sentido, textos incomprensibles y malentendidos culturales. En Contextual Bridge manejamos nuestras lenguas nativas habiendo vivido y trabajado tanto en China como en América Latina. Nos dedicamos a acercar a las empresas hispanas y asiáticas tendiendo puentes de comunicación. Además de manejar perfectamente tanto el inglés y español como el chino mandarín y el cantonés a niveles de negocios, conocemos y comprendemos las diferencias culturales que existen entre China y Latinoamérica, así como las formas de hacer negocios en ambos lugares.

Nosotros proporcionamos los siguientes servicios profesionales de traducción e interpretación a un precio accesible, con atención personalizada y en un rápido tiempo de respuesta:

• Chino – Español / Español – Chino
• Inglés – Español / Español – Inglés
• Chino – Inglés / Inglés – Chino

Al mismo tiempo, entendemos que los documentos y materiales de nuestros clientes son confidenciales, por lo que toda la información es manejada con toda la seguridad y confidencialidad requerida, y nunca se utilizará para otros proyectos ni se divulgará bajo ninguna circunstancia.

Traducción General

Contextual Bridge es miembro de la Asociación de Traducción de China. Todos nuestros traductores son profesionales titulados o diplomados en traducción. Traducimos, editamos o revisamos todo tipo de documentos o material escrito incluyendo:

• Comercial – propuestas, reportes, contratos, acuerdos, memorandos, facturas
• Certificados – Actas de nacimiento o matrimonio, transcripts de calificaciones escolares
• Publicaciones – folletos de marketing, volantes, libros
• Productos – instructivos de uso, instrucciones de ensamblaje y empaquetamiento.

Nuestras copias traducidas pueden ser presentadas de forma atractiva en formato Word o PDF. Si el cliente así lo requiere, podemos incluirlo directamente en una presentación de PowerPoint para un manejo más conveniente de la información. Al mismo tiempo se puede entregar el producto final en forma electrónica y/o impresa directamente al domicilio o cuenta de correo electrónico de tus clientes. Para mayores detalles, haz click aquí (link a Marketing & Business) para conocer nuestro servicio de traducción impresa y de entrega directa (impresa o electrónica) .

El costo de la traducción está en función del total de copias, extensión de los documentos, nivel técnico del contenido y fecha límite de entrega. ¡Contáctanos AHORA para una cotización personalizada!

Transcripción

¿Tienes grabaciones importantes que te gustaría traducir y archivar? ¿Tuviste una reunión de negocios con clientes extranjeros que te gustaría revisar posteriormente para retomar conceptos importantes? Nuestro servicio de transcripción va desde una traducción palabra por palabra hasta un resumen ejecutivo de video, audio o documentos.

• Reuniones de Negocios – transcripciones a tiempo real, minutas o resúmenes ejecutivos
• Video / TV – traducciones de subtítulos de video con o sin el texto en el idioma original
• Grupos de enfoque – transcript con verbatim, notas importantes

También podemos transcribir a partir de diferentes formatos de audio o video, como minidisks, CDs, VDCs, DVDs y desde la red.

Interpretación

¿El idioma es una barrera para que puedas acceder a mercados nuevos para tu empresa? ¿Vas a reunirte con tus clientes o socios chinos y no tienes ninguna idea de cómo hacen negocios en su país? En Contextual Bridge, te ofrecemos más que una simple traducción. Además de nuestro servicio profesional de traducción consecutiva, nuestros intérpretes también pueden darte consejos y algunos tips para relacionarte mejor con tus socios y clientes extranjeros. Si así lo requieres, también podemos ofrecerte traducción simultánea.

• Reuniones de negocios y conferencias – interpretación consecutiva, notas y recordatorios de puntos y temas clave
• Ferias y exposiciones de comercio – asistencia de comunicación en sitio, presentación de productos

Nuestros intérpretes tienen amplia experiencia en conferencias y presentaciones de negocios, así como de asistencia personal en comunicación. Si nos necesitas, podemos desplazarnos contigo a diferentes centros de exposiciones tanto en México como en el extranjero.

Páginas de Internet

En un mundo globalizado, un sitio multilingüe es esencial para maximizar las oportunidades de negocio. La manera más directa de promover tus productos o servicios en la red es creando una versión de tu página en chino o en inglés. Nosotros podemos ayudarte a traducir y presentar el contenido en la manera en que el público realmente entienda y se interese por tu negocio. Éstos son unos ejemplos de nuestros paquetes:

Paquete Básico
• Traducción de 10 páginas de contenido web en español a chino tradicional.
• Copia traducida se entregará en un documento en formato .doc (Word)

Paquete Premium
• Traducción de 10 páginas de contenido en chino simplificado a español.
• Diseño de sitio web con una nueva imagen corporativa.
• Producción de una nueva versión traducida.
• Reproducción de la versión original de contenido con la nueva imagen corporativa.
• Hosting del sitio web por un año.

¡Contáctanos AHORA para una asesoría inicial y cotizaciones!

Soporte de Lenguaje en E-commerce

Si cuentas con un negocio que opera en línea, probablemente encuentres que los mercados de los países anglófonos están ya muy saturados: la competencia es mucha y los márgenes de utilidad son reducidos. Expandirte a nuevos mercados puede generarte unos ingresos mucho mayores, sobre todo ingresando al mercado chino, potencialmente el más grande del mundo.

Sin embargo, aunque tengas tu sitio web y las listas de productos traducidas, ¿cómo vas a comunicarte con los compradores en Asia de forma rápida y puntual? ¡No te preocupes! Nosotros te ofrecemos un paquete de solución integral para traducir tus contenidos y responder preguntas que tus clientes pudieran tener, y debido a nuestra presencia internacional, ¡en su mismo horario! Ya sea que cuentes con tu propio sitio web, o utilices los portales de compra/venta de productos más populares de la red, ¡podemos ayudarte a que llegues más lejos dentro del mundo sin fronteras del Internet!

Nos especializamos en plataformas de compra/venta como eBay, Mercado Libre, etc. A continuación puedes conocer algunos de nuestros paquetes:

Paquete Básico (Traducción de listas de productos)
• Traducción de 10 plantillas comúnmente utilizadas como la presentación de tu negocio, los términos y condiciones, etc.
• Traducción de 30 descripciones de productos.

Paquete Premium (Traducción de listas de productos y servicio al cliente)
• Traducción de 20 plantillas comúnmente utilizadas, términos y condiciones, etc.
• Traducción de 60 descripciones de productos
• Servicio a clientes con costo mensual:
• Respuesta directa a solicitudes de información; o
• Traducción de las preguntas y comentarios de los clientes.

¡Contáctanos AHORA para conocer tus necesidades y hacer una cotización inicial!